1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,463 --> 00:00:31,097
[Smack]

4
00:00:31,097 --> 00:00:32,699
Jsi hustý!

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,268
No tak Sally jen a
trochu prosím,

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
Dám ti bonbón, jestli
ukážeš mi.

7
00:00:37,670 --> 00:00:40,140
Jdi ode mě, já vím co
tvoje matka je...

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,674
a já vím, co jsi.

9
00:00:41,674 --> 00:00:44,110
Nikdy bych ti nedovolil se mě dotknout,
víš proč?

10
00:00:44,444 --> 00:00:46,012
protože nemáš otce.

11
00:00:46,012 --> 00:00:47,213
Víš, jak se tomu říká?

12
00:00:47,213 --> 00:00:51,451
Zvrhlík! Zvrhlík! Zvrhlík!

13
00:00:51,451 --> 00:00:58,291
Zvrhlík! Zvrhlík! Zvrhlík!
Zvrhlík! Zvrhlík! Zvrhlík!

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,886
Je to krásné vidět
ty Waltere, ale...

15
00:01:59,886 --> 00:02:02,622
Abych řekl pravdu, nemám
mít volnou hodinu do 11.

16
00:02:04,324 --> 00:02:06,192
No, myslím, že můžu počkat.

17
00:02:06,526 --> 00:02:09,295
Mimochodem, vychovali jsme
naše ceny.

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,030
O 5 dolarů více, půl hodiny.

19
00:02:11,297 --> 00:02:12,098
Páni!
Ano!

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,867
Inflace i tady

21
00:02:14,868 --> 00:02:16,636
Ahoj Sporte.

22
00:02:24,110 --> 00:02:26,779
Co spěcháš, Big Boy?

23
00:02:40,960 --> 00:02:43,429
[Cvrlikání ptáků]

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,569
Vaše hodina vypršela Sam.

25
00:02:49,769 --> 00:02:52,038
já nejdu.

26
00:02:52,038 --> 00:02:53,773
Bude vás to stát.

27
00:02:54,908 --> 00:02:55,775
Tak?

28
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Čí si stěžuje?

29
00:03:04,918 --> 00:03:14,928
[dramatická hudba]

30
00:03:20,967 --> 00:03:28,942
[Hudba se zintenzivňuje]

31
00:03:51,030 --> 00:03:53,066
co s tím děláš?

32
00:03:53,066 --> 00:03:55,735
Polož to!
Slyšíš mě?

33
00:03:59,272 --> 00:04:00,707
Žádný!

34
00:04:00,974 --> 00:04:02,642
[křičet]

35
00:04:02,842 --> 00:04:04,611
[Výstřel z pistole]

36
00:04:06,913 --> 00:04:09,515
[Výstřel z pistole]

37
00:04:28,067 --> 00:04:35,541
[kostelní zvony]

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,821
Bude jedno finále
úkol, který má být dokončen

39
00:04:48,821 --> 00:04:51,457
Před vaším vchodem
do Kappa Gamma.

40
00:04:52,558 --> 00:04:54,694
Po tomto zadání
je dokončeno,

41
00:04:54,694 --> 00:04:56,496
pak budete mít
mít výsadu.

42
00:04:56,496 --> 00:04:59,666
O převzetí zodpovědnosti
vašeho nového domu.

43
00:05:02,502 --> 00:05:03,870
za 2 dny.

44
00:05:04,871 --> 00:05:07,674
Budete mít zavázané oči a
v autě na tajné místo.

45
00:05:08,841 --> 00:05:10,576
dům.

46
00:05:10,576 --> 00:05:12,679
To, co někteří lidé říkají, je strašidelné.

47
00:05:15,515 --> 00:05:17,850
Budete muset utratit
noc.

48
00:05:19,519 --> 00:05:21,287
A ty musíš zůstat beze strachu

49
00:05:22,188 --> 00:05:25,558
a projevit dospělost,
Kappa Gamma.

50
00:05:26,426 --> 00:05:28,594
Vybrali jste nejlepší dům
v kampusu.

51
00:05:29,095 --> 00:05:31,931
a proto od vás očekáváme
být nejlepší.

52
00:05:33,099 --> 00:05:34,200
a pamatovat si

53
00:05:34,634 --> 00:05:36,869
Ke komu jdeš
bratrský tanec s?

54
00:05:37,637 --> 00:05:39,372
Ještě jsem se nerozhodl.

55
00:05:45,545 --> 00:05:46,446
Řekněme přísahu -

56
00:05:46,879 --> 00:05:48,514
Ani nevím, jestli půjdu.

57
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
Prostě to půjde
být tak... nudný.

58
00:05:51,184 --> 00:05:54,087
Všichni ti prvňáčci, fuj!

59
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
Nechceš
být vidět s těmi pitomci!

60
00:05:56,989 --> 00:06:02,061
k mým sestrám a být loajální
do Kappa Gamma.

61
00:06:02,328 --> 00:06:03,963
I s vlastním životem.

62
00:06:05,098 --> 00:06:06,733
Pojďme si navzájem pít

63
00:06:07,333 --> 00:06:08,634
a k vašemu úspěchu.

64
00:06:11,404 --> 00:06:12,638
[Nervózní smích]

65
00:06:36,162 --> 00:06:37,930
Dobře!

66
00:06:45,671 --> 00:06:51,144
[Hudba a žerty]

67
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Ahoj Diano.

68
00:07:18,538 --> 00:07:20,540
Dostaňte ty věci ven
vaše zuby!

69
00:07:20,540 --> 00:07:22,608
Ahoj spolusestry!
-Ahoj!

70
00:07:25,578 --> 00:07:26,412
co to děláš?

71
00:07:26,412 --> 00:07:28,714
klobouk vypadá to, že to dělám?

72
00:07:28,714 --> 00:07:30,249
Myslela jsem, že tam jsou podprsenky.

73
00:07:30,516 --> 00:07:31,851
To sis myslel?

74
00:07:32,218 --> 00:07:35,054
Poslouchejte buď z vás
máš dnes večer rande?

75
00:07:35,054 --> 00:07:35,588
aha

76
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
Tak mám tři.

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
Bavte se!

78
00:07:39,659 --> 00:07:41,727
Budou mít plné ruce práce.

79
00:07:42,562 --> 00:07:44,197
co to děláš?

80
00:07:44,197 --> 00:07:45,631
Co právě udělala!

81
00:07:49,836 --> 00:07:52,905
Já prostě nikoho nechci
zranit se, slíbil jsi!

82
00:07:52,905 --> 00:07:55,575
Všechno je v pohodě Lindo, ne
pot to, cmon.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,677
Kluci prostě jdou nahoru
tam zítra

84
00:07:57,677 --> 00:07:59,111
vše zařídit

85
00:07:59,111 --> 00:08:00,880
a nejnebezpečnější
věc, kterou máme

86
00:08:00,880 --> 00:08:02,882
je jako hloupý papír
mache sekera.

87
00:08:02,882 --> 00:08:04,584
Jen se ujistěte, že je to papír!

88
00:08:04,584 --> 00:08:05,685
Lindo!

89
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
víš co.

90
00:08:07,453 --> 00:08:09,288
Ty se bojíš víc než moje máma.

91
00:08:09,822 --> 00:08:11,791
Chceme jen nahoru
tam a vyděsit

92
00:08:11,791 --> 00:08:14,227
ty malé sliby pryč
jejich kalhotky.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,395
Myslete na zábavu, budeme mít

94
00:08:16,796 --> 00:08:18,297
ehm, když mluvíme o zábavě

95
00:08:18,698 --> 00:08:20,733
Sestra paní Gradysové je nemocná.

96
00:08:21,400 --> 00:08:23,836
takže to znamená celek
dům se otevře.

97
00:08:23,836 --> 00:08:25,371
Máte nějaké nápady?

98
00:08:25,371 --> 00:08:28,841
Dobře, dobře, ale poslouchej, mám
abych byl v 11 zpátky ve své posteli

99
00:08:29,041 --> 00:08:31,711
protože mám basketbalový trénink
zítra před vyučováním.

100
00:08:31,711 --> 00:08:34,280
No pokusím se ne
unavit tě.

101
00:08:34,680 --> 00:08:36,549
Je to dohoda.

102
00:08:43,422 --> 00:08:46,058
Podívejte, Diana má 3.

103
00:08:46,259 --> 00:08:48,194
To prostě není fér.

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,330
No, ty bys taky, kdybys dal
pro každého chlapa na akademické půdě.

105
00:08:51,597 --> 00:08:53,266
[smích]

106
00:09:46,052 --> 00:09:47,186
fuj!

107
00:09:47,186 --> 00:09:47,954
Ano!

108
00:09:48,421 --> 00:09:51,023
Ach bože... promiň!

109
00:09:51,023 --> 00:09:54,493
Vy geekové,
vypadni odtud.

110
00:09:54,927 --> 00:09:58,898
Geeeeeks oooooh [smích]

111
00:10:01,801 --> 00:10:04,203
Mashugana
prvňáčci...

112
00:10:04,904 --> 00:10:06,339
Prasata..

113
00:10:08,207 --> 00:10:12,011
Hej, Bonnie, je to Walt? a
chlap, se kterým jsi chodil minulý měsíc

114
00:10:12,011 --> 00:10:13,879
kde? kde je?

115
00:10:16,716 --> 00:10:19,485
Ó! Kde je, nevidím!

116
00:10:19,485 --> 00:10:20,486
kde je?

117
00:10:20,486 --> 00:10:22,121
Zapomeň na to, už je pryč.

118
00:10:22,588 --> 00:10:24,590
Nevím, proč to nechápeš
správný předpis.

119
00:10:24,590 --> 00:10:26,926
Víš, jestli opravdu chceš
mít dobrý zrak.

120
00:10:27,193 --> 00:10:27,994
Měl bys jíst zdravě-
[Hrubý hluk]

121
00:10:31,097 --> 00:10:34,867
To platí i pro tebe, tvoje
zabít se tím harampádím

122
00:10:34,867 --> 00:10:37,136
Myslel jsem, že držíš dietu.

123
00:10:37,136 --> 00:10:37,603
jsem

124
00:10:38,738 --> 00:10:40,973
Hej, já vím, proč ne ty
vyjdi zítra ráno

125
00:10:40,973 --> 00:10:43,509
kolem 7 mě má trenér
dělat kola navíc.

126
00:10:44,043 --> 00:10:45,478
Pojď, pár by se ti mohlo hodit.

127
00:10:45,711 --> 00:10:46,245
Ne, děkuji.

128
00:10:46,512 --> 00:10:48,547
Můžu tu mít kteréhokoli chlapa, kdyby
chtěl jsem.

129
00:10:48,547 --> 00:10:50,149
Nejsem tak tlustá.

130
00:10:51,217 --> 00:10:52,385
Kdo by chtěl?

131
00:10:53,653 --> 00:10:56,389
Tyto záležitosti jsou
všechno tak infantilní

132
00:10:56,389 --> 00:10:58,024
Všichni jsou jen kluci.

133
00:10:59,191 --> 00:11:02,461
Nebyla jsem tam s mužem
3 měsíce.

134
00:11:02,728 --> 00:11:04,163
Naposledy jsem byl ve městě.

135
00:11:22,948 --> 00:11:24,884
Cmon, pojďme se projet.

136
00:11:25,651 --> 00:11:27,453
chcete dělat
zase v autě?

137
00:11:28,020 --> 00:11:32,391
Je příliš chladno a naposledy
řazení mě málem zabilo.

138
00:11:33,359 --> 00:11:34,794
Proč se nevplížíš dovnitř
na koleji dnes večer?

139
00:11:34,794 --> 00:11:38,064
Po 12 by to mělo být bezpečné.

140
00:11:38,597 --> 00:11:41,701
Mělo by být? V žádném případě Jose
Nemohu si dovolit být vyhozen.

141
00:11:41,701 --> 00:11:43,235
Můj starý muž by mě zabil.

142
00:11:50,910 --> 00:11:52,378
Ahoj, mám nápad.
Ano?

143
00:11:53,379 --> 00:11:55,815
Víš, že máme
jít na toto místo zítra večer.

144
00:11:55,815 --> 00:11:57,583
Pro zahájení slibu
- Ano

145
00:11:58,017 --> 00:12:00,453
Mohl bys nás tam sledovat.

146
00:12:00,786 --> 00:12:03,923
Zbytek pak můžeme improvizovat.

147
00:12:04,457 --> 00:12:05,925
Musím se učit Ellen.

148
00:12:06,592 --> 00:12:09,562
Přinesu šampaňské...

149
00:12:09,562 --> 00:12:11,630
Hej, poslouchej, já nechci
zkazit svou iniciaci.

150
00:12:11,630 --> 00:12:14,400
Jestli tě chytí, tak ne
být vyhozen ze sesterstva?

151
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
Ano.

152
00:12:23,275 --> 00:12:26,912
Mám neuvěřitelné
pocit z tohoto víkendu.

153
00:12:27,713 --> 00:12:30,015
Myslím, že to bude skvělé.

154
00:12:30,015 --> 00:12:32,685
Další zážitek pro mladistvé.

155
00:12:33,285 --> 00:12:36,255
Víš, já nevím proč
vadí ti, když je to tak mladistvé.

156
00:12:36,822 --> 00:12:39,024
Protože, milá Alice...

157
00:12:39,291 --> 00:12:41,527
Udělám cokoliv, abych se dostal ven
toho nešťastného

158
00:12:41,527 --> 00:12:46,899
kolej obklopená vámi všemi
bezútěšné mladé věci.

159
00:12:47,199 --> 00:12:48,968
Ani nevím, proč ty
obtěžujte se plýtváním penězi

160
00:12:48,968 --> 00:12:50,402
na prvním místě.

161
00:12:50,402 --> 00:12:51,737
Táta to platí

162
00:12:51,737 --> 00:12:52,805
Co mě zajímá.

163
00:13:10,589 --> 00:13:13,592
[smích]

164
00:13:13,592 --> 00:13:16,328
Myslel jsem, že musíš být
teď zpátky u tvého bratra.

165
00:13:17,329 --> 00:13:20,166
Je tam malá část mě
to nechce.

166
00:13:22,434 --> 00:13:26,005
Ne tak malý!

167
00:13:26,005 --> 00:13:29,642
vážně
-Vážně

168
00:13:29,642 --> 00:13:33,112
Prosím, vypadněte odtud
než se Pat vrátí.

169
00:13:33,445 --> 00:13:35,314
Šli do kina a
každou chvíli se vrátí.

170
00:13:40,019 --> 00:13:42,588
Už mě nemiluješ.

171
00:13:42,588 --> 00:13:44,323
nebo méně.

172
00:13:47,259 --> 00:13:48,060
Russ...

173
00:13:48,327 --> 00:13:49,862
Linda...

174
00:13:49,862 --> 00:13:52,998
Zítra chci, aby kluci odešli
odtud do 3.

175
00:13:55,267 --> 00:13:57,069
Dívky budou mít zavázané oči.

176
00:13:57,469 --> 00:14:00,372
ale oni nechtějí
poflakovat se venku.

177
00:14:00,372 --> 00:14:02,208
Mimochodem, kdo jde
na navazování roubíků.

178
00:14:02,474 --> 00:14:03,142
[smích]

179
00:14:04,710 --> 00:14:06,245
John a Larry.

180
00:14:08,747 --> 00:14:11,483
Oh, Russi, teď už to vím
někdo se zraní.

181
00:14:11,817 --> 00:14:13,118
Larry je zvíře.

182
00:14:13,819 --> 00:14:15,254
Jak jsi to mohl dovolit?

183
00:14:15,688 --> 00:14:17,423
Neboj se, budu tam.

184
00:14:17,690 --> 00:14:19,124
Dohlížení.

185
00:14:21,927 --> 00:14:25,698
Taky se to začíná ozývat
rozzlobený, možná špatně odvolat.

186
00:14:26,498 --> 00:14:28,968
Narodil ses, aby ses bál nebo co?
cmon.

187
00:14:29,501 --> 00:14:32,271
Jediná věc, která je nebezpečná
tady kolem jsem já.

188
00:15:35,200 --> 00:15:39,204
Keith, podívej se na toto místo.
-Sakra

189
00:15:43,008 --> 00:15:45,744
Myslíš, že bych měl zaklepat?
Myslím, co když je někdo doma.

190
00:15:46,245 --> 00:15:47,980
Je to vtip ne?
-Ano

191
00:15:53,819 --> 00:15:55,254
Ach, Fuckere.

192
00:15:55,587 --> 00:15:57,623
Yo Russ člověče, tohle místo dává
já chytráky.

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,591
Tvůj vlastní pták ti dá
Willies.

194
00:15:59,591 --> 00:16:02,061
Dám ti svého ptáka Willyho.
- Tady Willy!

195
00:16:02,061 --> 00:16:03,495
V tomhle ano, Willy!

196
00:16:03,495 --> 00:16:04,997
No chlapi!

197
00:16:11,437 --> 00:16:12,371
Ahoj Russi.

198
00:16:13,405 --> 00:16:14,373
Skončil jsem to, co ty?
chci, abych s tím udělal.

199
00:16:14,373 --> 00:16:19,578
Jde to tam v hale,
za vteřinu ti ukážu.

200
00:16:26,251 --> 00:16:27,953
Co to sakra bylo?!

201
00:16:27,953 --> 00:16:29,855
Co?
-Právě něco šlo!

202
00:16:29,855 --> 00:16:30,789
Tady v rohu.

203
00:16:31,190 --> 00:16:32,958
Cmon, Larry nebuď prase.

204
00:16:33,392 --> 00:16:35,494
Tento dům opravdu není
strašil víš.

205
00:16:35,761 --> 00:16:39,164
Sněz mé šortky tamponový dech,
Něco jsem viděl.

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,868
po, půjdeme nahoru a skončíme
tohle svinstvo tam nahoře.

207
00:16:43,168 --> 00:16:44,570
Cmon.

208
00:16:44,570 --> 00:16:48,040
[prasečí zvuky]

209
00:16:57,783 --> 00:17:01,086
Podívejte se! Chlapi, říkal jsem vám, že
stůl se pohybuje.

210
00:17:01,887 --> 00:17:04,690
Larry, Larry nebuď špendlíková hlavička.

211
00:17:04,990 --> 00:17:06,158
Mimochodem kamaráde.

212
00:17:07,426 --> 00:17:09,528
Ať už si bereš cokoli, proč
nepodělíš se o to s námi, dobře?

213
00:17:10,462 --> 00:17:11,296
Totéž

214
00:17:13,899 --> 00:17:15,667
Podívejte se, že se to znovu povedlo!

215
00:17:16,568 --> 00:17:18,871
Co jsi blázen!
Copak nevidíš!

216
00:17:18,871 --> 00:17:20,406
Pořád nic nevidím.

217
00:17:21,673 --> 00:17:23,242
ne ne, jen chvíli počkej, jen
přesunout a udělá to znovu.

218
00:17:23,642 --> 00:17:25,344
Počkejte, počkejte!

219
00:17:25,911 --> 00:17:27,312
Larry...

220
00:17:27,780 --> 00:17:28,947
Líz mě.

221
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
Co je s vámi lidi,
Ty to nevidíš!?

222
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
Ditto Larry.

223
00:17:34,787 --> 00:17:36,855
Počkejte!

224
00:17:36,855 --> 00:17:39,024
Hej, tohle místo je strašidelné!

225
00:17:39,358 --> 00:17:41,727
Kluci počkejte na mě, já se bojím!

226
00:17:42,394 --> 00:17:44,563
Tady máš...tady máš
[Cvaknutí zbraně]

227
00:17:50,769 --> 00:17:53,672
Bang, Bang.

228
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
Ach bože!

229
00:17:56,642 --> 00:17:59,645
Kristus! Pro bohy
nedělej to.

230
00:17:59,845 --> 00:18:01,680
To vypadá docela dobře, vypadá to
jako bys věděl, co děláš.

231
00:18:01,947 --> 00:18:04,516
Měl bych, pracuji v
karneval každé léto.

232
00:18:05,050 --> 00:18:06,518
Jen budu-
[Zvuk ghúla]

233
00:18:06,819 --> 00:18:08,353
[Ghoul Sound]

234
00:18:08,620 --> 00:18:10,722
Hej to zní docela dobře,
jak jsi to udělal?

235
00:18:14,059 --> 00:18:15,360
Já ne.

236
00:18:15,761 --> 00:18:16,395
[smích]

237
00:18:16,395 --> 00:18:17,830
Záznamník není zapnutý.

238
00:18:18,263 --> 00:18:19,865
Rozbíjíš mi kotlety, že?

239
00:18:20,165 --> 00:18:20,799
Ne

240
00:18:21,633 --> 00:18:24,069
To je ono! To je ono!
Jsem odsud pryč!

241
00:18:24,069 --> 00:18:25,838
Ok vše je nastaveno
pojďme!

242
00:18:27,539 --> 00:18:30,242
Hej hej hej! Vorvaně
kam jdeš?

243
00:18:30,242 --> 00:18:33,078
Teď dělá poslední roubík
počkám na vás venku!

244
00:18:33,078 --> 00:18:34,146
Larry...

245
00:18:39,651 --> 00:18:43,088
Podívej Rossi..
Všechno je zmanipulované.

246
00:18:44,223 --> 00:18:47,159
Udělej mi laskavost, zavolej Lindě? a
řekni jí, že je všechno vypnuté, ano?

247
00:18:47,459 --> 00:18:50,429
No tak nebuď směšný,
jaký máš problém?

248
00:18:51,997 --> 00:18:53,632
Tady je něco špatně.

249
00:18:56,135 --> 00:18:59,104
Brzy! Kolikrát jsi
zeptáš se mě na to?

250
00:18:59,104 --> 00:19:01,106
[Stěžování a žertování]

251
00:19:01,673 --> 00:19:04,543
Nemáš šátek na očích!
Správně, řídím dodávku.

252
00:20:09,741 --> 00:20:12,377
Dobře lidi, jsme tady, můžete
sundej si šátky z očí.

253
00:20:12,377 --> 00:20:15,480
Vypadá to jako odmítnutí Hitchcocka!

254
00:20:17,049 --> 00:20:20,485
Nevidím! Ztratil jsem brýle
musíme se vrátit!

255
00:20:23,222 --> 00:20:24,823
Oh promiň...

256
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
Cítím přítomnost
o tomto místě.

257
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
Nevím, Aura!

258
00:20:36,068 --> 00:20:38,670
Je tu opět Nostradamus...

259
00:20:38,670 --> 00:20:40,606
Jen mi to připadá jako průvan.

260
00:20:44,276 --> 00:20:46,311
Alice? Nemůžeš se otočit
ten kabát?

261
00:20:47,012 --> 00:20:48,814
Nesnažím se udělat a
módní prohlášení Marnie.

262
00:20:48,814 --> 00:20:51,283
Je to proto, abych byl vidět v noci
když běžím.

263
00:20:56,121 --> 00:20:58,523
Musím na záchod.

264
00:21:00,692 --> 00:21:03,428
Podívej, podívej se tam nahoru! Existuje
někdo v tom okně.

265
00:21:03,428 --> 00:21:05,330
Kde?
-Kde?

266
00:21:05,664 --> 00:21:07,866
V její mysli je to tam.

267
00:21:08,433 --> 00:21:11,003
Pojď, jdeme dovnitř, je mi zima.

268
00:21:52,744 --> 00:21:55,847
Dobře lidi, pojďme se usadit
dokud je ještě denní světlo.

269
00:21:55,847 --> 00:21:57,282
V patře jsou ložnice.

270
00:21:57,282 --> 00:22:00,585
Každý si vyber pokoj
dost na to, aby byli odděleni.

271
00:22:00,852 --> 00:22:05,324
Pokud si nevybereš spolubydlícího
pokud se cítíte vyděšeně.

272
00:22:05,324 --> 00:22:07,292
No, jak to, že jsou takoví
mnoho ložnic?

273
00:22:07,292 --> 00:22:10,729
Ach, jak to, že ano
vše součástí tajemství.

274
00:22:19,037 --> 00:22:22,274
Až se usadíte, přijďte
zpátky dolů, řeknu ti to

275
00:22:22,507 --> 00:22:24,976
tajemství Mans

276
00:22:25,977 --> 00:22:29,848
Jen pamatujte, buďte opatrní
koho si vyberete za spolubydlícího.

277
00:22:59,244 --> 00:23:04,649
[Jazzy Music]

278
00:23:13,658 --> 00:23:16,561
[vzdychnutí]
Ross...

279
00:23:22,067 --> 00:23:25,103
Tohle místo mi trochu připomíná
pohřebního ústavu.

280
00:23:25,737 --> 00:23:29,074
To není můj nápad
bavit se.

281
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
Předpokládám, že jdeme dolů
spát na podlaze.

282
00:23:33,044 --> 00:23:36,114
No tak lidi, kde je váš
představivost?

283
00:23:36,314 --> 00:23:40,185
Vaše zvědavost?
-V mé teplé, pohodlné posteli.

284
00:23:40,185 --> 00:23:42,754
No tak Marnie,
Není to tak špatné.

285
00:23:42,754 --> 00:23:44,823
Myslím, že máme své
spací pytle.

286
00:23:44,823 --> 00:23:46,691
No já nejsem skaut!

287
00:23:47,659 --> 00:23:48,960
Ellen, kam jdeš?

288
00:23:48,960 --> 00:23:52,164
Jak říká Cara, je to zvědavost.

289
00:23:56,802 --> 00:23:59,271
Caro, radši ji následuj
mohla by se dostat do problémů.

290
00:23:59,271 --> 00:24:00,705
Dobře Alice.

291
00:24:42,180 --> 00:24:49,221
Ellen, Ellen Kde jsi?
-Jsem tady.

292
00:24:50,222 --> 00:24:51,890
Jsem tady Cara.

293
00:24:56,695 --> 00:25:00,532
[Důrazná hudba]

294
00:25:20,252 --> 00:25:23,688
Ellen? Ellen?

295
00:25:25,991 --> 00:25:28,260
Ellen, Ellen, viděla jsi to?

296
00:25:29,995 --> 00:25:30,929
Vidíš co?

297
00:25:30,929 --> 00:25:32,597
Ty ženy, ty bys nemohl
vidět ji?

298
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Podívej
[povzdech]

299
00:25:55,620 --> 00:25:56,755
Nerad bych to udělal
tobě, ale.

300
00:25:56,755 --> 00:25:59,291
Mohl bys najít někde jinde
zůstat dnes v noci?

301
00:26:00,191 --> 00:26:01,426
co to děláš?

302
00:26:01,760 --> 00:26:03,295
Není to spací pytel?

303
00:26:04,529 --> 00:26:07,532
čekám někoho...
-Kdo?

304
00:26:08,433 --> 00:26:12,637
Má matka, prosím
jít někam jinam?

305
00:26:14,139 --> 00:26:15,440
Jsem vyděšený.

306
00:26:16,007 --> 00:26:17,609
Nechci být sám.

307
00:26:18,376 --> 00:26:19,844
Já taky ne.

308
00:26:39,831 --> 00:26:42,100
Dobře, kdo byl poslední
vidět ji?

309
00:26:42,500 --> 00:26:45,737
Já, ona byla se mnou, pak já
otočila se a byla pryč.

310
00:26:46,471 --> 00:26:49,374
Raději hledejme,
všichni spárovat.

311
00:26:49,374 --> 00:26:52,510
první člověk, který našel Laurie,
vrať se a zapískej na píšťalku.

312
00:26:52,811 --> 00:26:56,881
[Plánovací tlachání]

313
00:27:02,420 --> 00:27:06,157
Ztratil jsem se...
-Kriste

314
00:27:06,157 --> 00:27:08,793
Nebyli jsme tu ani hodinu,
a někdo už chybí.

315
00:27:08,793 --> 00:27:10,662
Kde jsi sakra byl?

316
00:27:10,662 --> 00:27:11,930
Koupelna...

317
00:27:11,930 --> 00:27:14,165
Mimochodem, nejde to.

318
00:27:14,933 --> 00:27:18,003
dobře Laurie, mohla bys
chceš se k nám teď přidat?

319
00:27:34,185 --> 00:27:36,354
Předměty, které musíte najít,
jsou na tomto seznamu.

320
00:27:37,422 --> 00:27:40,859
Za chvíli je projdu,
ale nejdřív.

321
00:27:40,859 --> 00:27:44,963
Dům...
toto je velmi zvláštní dům.

322
00:27:46,297 --> 00:27:47,399
Není to domov.

323
00:27:48,366 --> 00:27:50,702
Je to opravdu dům.

324
00:27:54,339 --> 00:27:57,742
Dům, dům děvky!
bordel!

325
00:27:59,110 --> 00:28:02,280
Toto místo je velmi známé,
a jednoho dne...

326
00:28:02,681 --> 00:28:05,483
po hrozném skandálu,
policie to uzavřela.

327
00:28:06,117 --> 00:28:09,954
Bylo zavřeno, protože profíci
nedal dobrou hlavu.

328
00:28:10,221 --> 00:28:11,856
[smích]

329
00:28:12,490 --> 00:28:15,193
[Všichni se smějí]

330
00:28:17,796 --> 00:28:20,699
Dům je prázdný již
13 let.

331
00:28:20,699 --> 00:28:24,369
A někteří lidé kolem
tady řekni, že to straší.

332
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
Byl postaven kolem přelomu r
století.

333
00:28:28,339 --> 00:28:29,307
a říkají...

334
00:28:30,742 --> 00:28:34,879
že duše zemřelých
prostitutky a jejich triky.

335
00:28:34,879 --> 00:28:38,083
Stále se divím ložnicím,
dívám se...

336
00:28:39,050 --> 00:28:40,518
Hledání něčeho...

337
00:28:41,019 --> 00:28:44,756
Jejich ztracená ctnost
[smích]

338
00:28:46,191 --> 00:28:47,759
Marnie, drž hubu!

339
00:28:49,994 --> 00:28:52,030
Budeme pokračovat v jejich hledání.

340
00:28:52,831 --> 00:28:55,800
Všechny položky, které musíte
nálezy jsou rozmístěny po domě.

341
00:28:56,134 --> 00:28:58,269
Všechny je můžete nosit dovnitř
obě ruce.

342
00:28:58,603 --> 00:29:01,840
Kromě jedné poznámky, která je
připojené k jedné z položek.

343
00:29:02,273 --> 00:29:04,275
Až to najdeš, přines to
tady zpátky.

344
00:29:05,777 --> 00:29:08,079
Toto je zkouška vaší dospělosti.

345
00:29:08,813 --> 00:29:12,050
Očekávám, že se nikdo z vás neukáže
jakýkoli strach.

346
00:29:13,518 --> 00:29:17,789
Pokud to nezvládáte, tak ano
dlouhý seznam alternativních příslibů

347
00:29:20,525 --> 00:29:22,160
Ok, nějaké otázky?

348
00:29:22,927 --> 00:29:26,297
No já... už jsem
viděl ducha.

349
00:29:29,567 --> 00:29:31,736
Kluk nebo holka?

350
00:29:31,736 --> 00:29:35,140
Opravdu ne, mám.

351
00:29:35,140 --> 00:29:37,408
Oh, moment, zapomněl jsem
vaše preference.

352
00:29:37,408 --> 00:29:39,911
Byla to dívka t-
-Přestaň!

353
00:29:40,678 --> 00:29:44,382
Toto místo je děsivé, není potřeba
svou představivost a sarkasmus.

354
00:29:45,650 --> 00:29:47,085
Nyní pojďme na to.

355
00:29:49,154 --> 00:29:52,023
Oh, je tu ještě jedna věc.

356
00:29:52,223 --> 00:29:56,694
Říkají tito duchové, tito
triky, kteří hledají.

357
00:29:57,228 --> 00:29:58,596
Hledají milence.

358
00:29:59,130 --> 00:30:03,134
Takže panny mezi vámi,
pozor.

359
00:30:03,468 --> 00:30:07,839
Nevadilo by mi to, za předpokladu
že je roztomilý.

360
00:31:06,831 --> 00:31:12,136
[Skřípějící hudba]

361
00:31:19,911 --> 00:31:22,914
[hudba boom]

362
00:31:31,322 --> 00:31:33,691
Opravdu se mi to tam nelíbí
tady Diana.

363
00:31:34,225 --> 00:31:38,062
Jsi tak dětinský, podívej se
ten seznam! -Diana!

364
00:31:43,568 --> 00:31:46,504
Vsadím se, že něco je
v této komodě.

365
00:31:48,706 --> 00:31:52,076
Žádný! Neotevírej to!
-Cara...

366
00:31:52,076 --> 00:31:55,146
Něco děláš
nebezpečné, Diano!

367
00:31:55,546 --> 00:31:59,083
[Intenzivní hudba]

368
00:31:59,717 --> 00:32:01,152
[křičet]

369
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
[Hudba Jack in the Box]

370
00:32:03,087 --> 00:32:05,657
Je to jen krabice, jen hračka.

371
00:32:06,557 --> 00:32:08,226
co je to?

372
00:32:08,826 --> 00:32:10,428
Je to deník.

373
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Představte si, co je tady.

374
00:32:27,745 --> 00:32:34,118
[Booming varhanní hudba]

375
00:33:12,623 --> 00:33:18,596
[Hudba zesílí]

376
00:33:53,564 --> 00:33:57,902
[křičet]

377
00:33:57,902 --> 00:34:01,205
[Tlumené výkřiky]

378
00:34:02,240 --> 00:34:04,108
[smích]
-Zatracený idiot!

379
00:34:04,342 --> 00:34:07,412
Jsem jedním ze strašidel, ke kterým dochází
strašit tě. [smích]

380
00:34:09,280 --> 00:34:12,550
awww, zlobíš se na mě?

381
00:34:15,186 --> 00:34:17,789
Něco jsem ti přinesl, vidíš?

382
00:34:19,424 --> 00:34:23,928
Nemám náladu!
-Oh, prosím, neposílejte mě pryč.

383
00:34:23,928 --> 00:34:29,333
Venku jsou strašidla, démoni
a duch a já nevím co.

384
00:34:31,269 --> 00:34:36,240
Budou dělat hrozné věci
ke mně! -Idiot!

385
00:34:48,686 --> 00:34:53,157
Všechny dívky jsou vyděšené.
Policie právě odešla.

386
00:34:53,391 --> 00:34:56,360
A chystají se zavřít
dům.

387
00:34:58,296 --> 00:35:00,598
Byl jsem s trikem
když se to stalo.

388
00:35:17,448 --> 00:35:21,486
co s tím děláš?

389
00:35:22,587 --> 00:35:24,388
Polož to!

390
00:35:25,156 --> 00:35:26,624
Slyšíš mě?

391
00:35:28,059 --> 00:35:31,729
Dívky slyšely výbuch, ale
nevěřil bych, co to bylo.

392
00:35:32,463 --> 00:35:35,800
Pak jsme ji viděli mrtvou
ležet tam.

393
00:35:36,100 --> 00:35:39,103
Její tvář je krvavá?
Její milenec Sam

394
00:35:39,437 --> 00:35:41,873
Mrtvý, jeho hruď odstřelená.

395
00:35:41,873 --> 00:35:42,773
Bylo to hrozné.

396
00:35:43,241 --> 00:35:46,611
Toho se nikdy nezbavím
obrázek, dokud budu žít.

397
00:35:46,611 --> 00:35:48,646
[výstřel]

398
00:35:50,014 --> 00:35:50,982
Bože můj!

399
00:35:51,315 --> 00:35:52,517
Diano, viděla jsi to?

400
00:35:52,783 --> 00:35:55,686
Podívejte se, co jste zač
mluvit o?

401
00:35:55,686 --> 00:35:57,121
Vražda, jak popsal
v deníku.

402
00:35:57,121 --> 00:35:58,556
Viděl jsem to v zrcadle.

403
00:35:59,123 --> 00:36:01,459
Caro, nemyslím si, že ty
sem měl někdy přijít

404
00:36:01,459 --> 00:36:04,195
Nejsem jediný, kdo to vidí
tyto věci.

405
00:36:04,896 --> 00:36:05,496
Hej!

406
00:36:05,796 --> 00:36:09,567
To je legrační, tento záznam je
ze dne 15. listopadu

407
00:36:09,800 --> 00:36:11,736
Ale to je dnes...
-Ty idiote

408
00:36:12,003 --> 00:36:14,238
to bylo napsáno před 13 lety.

409
00:36:16,874 --> 00:36:20,678
[sova houká]

410
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
[Pláč dítěte]
Pst! Poslouchejte

411
00:36:25,016 --> 00:36:26,584
[Pláč dítěte]

412
00:36:27,018 --> 00:36:27,919
Slyšíš to?

413
00:36:27,919 --> 00:36:28,519
ano...

414
00:36:28,519 --> 00:36:32,924
Zní to jako dětský pláč

415
00:36:32,924 --> 00:36:34,458
Cmon, přichází to odtamtud.

416
00:36:36,394 --> 00:36:38,729
Přestaň se mi naklánět do ucha...

417
00:36:39,397 --> 00:36:41,365
Jde to z těch dveří.

418
00:36:48,940 --> 00:36:49,840
Já tam nepůjdu.

419
00:36:50,074 --> 00:36:52,777
Proboha, Laurie jak
může ti ublížit plačící dítě?

420
00:36:53,878 --> 00:36:57,415
Když jsi tak chytrý, co je to dítě
dělat v opuštěném domě.

421
00:36:57,748 --> 00:37:01,118
No nevím, možná někdo
prostě to nechal nebo co.

422
00:37:01,118 --> 00:37:02,820
No tak!

423
00:37:08,226 --> 00:37:10,628
[Pláč dítěte]

424
00:37:25,276 --> 00:37:27,979
[Strašidelná hudba]

425
00:37:30,147 --> 00:37:30,982
[Laurie křičí]

426
00:37:31,782 --> 00:37:33,884
Přestaň se chovat jako dítě
Laurie?

427
00:37:33,884 --> 00:37:36,387
Je to jen vítr! Toto místo
je plný průvanů!

428
00:37:36,387 --> 00:37:37,989
Cmon.

429
00:37:45,062 --> 00:37:46,864
[Pláč dítěte]

430
00:38:00,611 --> 00:38:03,614
Co dělá dětský pokoj
v děvském domě?

431
00:38:03,614 --> 00:38:06,484
Laurie, jak sakra
měl bych to vědět.

432
00:38:06,484 --> 00:38:09,020
Hej poslouchej, už se to blíží
odtamtud.

433
00:38:25,870 --> 00:38:28,739
[křičet]

434
00:38:28,739 --> 00:38:31,342
[kňučení] [výkřik]
Pojďme odsud!

435
00:38:33,344 --> 00:38:35,346
[křičet]

436
00:38:39,950 --> 00:38:41,852
[křičet]

437
00:38:43,287 --> 00:38:44,021
Ahoj

438
00:38:44,955 --> 00:38:48,592
Podívej, je to jen roubík, Laurie
Laurie!

439
00:38:48,592 --> 00:38:52,363
Nevím, jak to udělala, ale
Vsadím se, že je na seznamu.

440
00:39:01,372 --> 00:39:04,408
[Smích] Chybí položka 6,
rubáš.

441
00:39:25,062 --> 00:39:27,765
Poslouchej Laurie, ten pláč
se zastavil.

442
00:39:29,800 --> 00:39:32,503
Vsadím se, kdo kdy vyrobil tuhle látku
pohybovat se, rozplakalo dítě.

443
00:39:32,803 --> 00:39:35,005
[křičet]
Pojďme odsud.

444
00:39:38,576 --> 00:39:40,711
Dveře jsou zamčené!

445
00:39:40,711 --> 00:39:43,547
[křičí a panikaří]

446
00:39:47,251 --> 00:39:49,019
Dostaň mě odtud!

447
00:39:51,589 --> 00:39:54,558
Bože! Pusťte nás ven!
- Pusť nás odtud!

448
00:40:07,905 --> 00:40:11,509
Sakra, to je příliš vysoko!
Ach můj bože, my zemřeme!

449
00:40:11,509 --> 00:40:14,578
Teď nezemřeme
přestaň plakat a nech mě přemýšlet.

450
00:40:21,452 --> 00:40:24,155
Podívej, dveře jsou otevřené!
-Mlčíš!

451
00:40:38,169 --> 00:40:39,703
[křičet]

452
00:40:42,573 --> 00:40:45,609
Vidíš, že na tom nic není
[smích]

453
00:40:48,813 --> 00:40:50,714
To vše je součástí roubíku.

454
00:40:52,483 --> 00:40:53,517
myslím...

455
00:40:56,020 --> 00:40:58,656
oh nooo

456
00:40:58,656 --> 00:41:02,059
[Hudba těžkých houslí]

457
00:42:33,284 --> 00:42:36,287
[Hudba zesílí]

458
00:42:54,672 --> 00:42:56,073
[křičet]

459
00:43:08,852 --> 00:43:11,555
Dřevěný věšák.

460
00:43:11,889 --> 00:43:13,090
To je dobré?

461
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
Není to špatné...

462
00:44:40,477 --> 00:44:42,846
Pojď sem holka.

463
00:44:56,360 --> 00:45:00,230
[povzdech]
Marnie...

464
00:46:47,771 --> 00:46:49,973
[Těžké dýchání]

465
00:47:11,628 --> 00:47:14,097
[Těžké dýchání]

466
00:47:19,570 --> 00:47:22,439
[výstřel]

467
00:47:39,656 --> 00:47:42,593
[Tlukot srdce]

468
00:48:23,567 --> 00:48:24,635
[Tichý výkřik]

469
00:48:27,104 --> 00:48:29,072
Alice?
[křičet]

470
00:48:29,940 --> 00:48:31,508
Linda?

471
00:48:32,643 --> 00:48:34,544
Kde jsou všichni?

472
00:48:37,648 --> 00:48:39,516
[výkřiky]

473
00:48:58,802 --> 00:49:00,437
[smích]

474
00:49:08,211 --> 00:49:11,315
[Nahrané výkřiky]

475
00:49:23,727 --> 00:49:25,495
Hej, co se děje?
Slyšel jsi to?

476
00:49:25,495 --> 00:49:28,498
Lindo to není vtipné
někdo zakřičel.

477
00:49:31,935 --> 00:49:34,004
[Malina]

478
00:49:37,741 --> 00:49:39,076
[Linda se směje]

479
00:49:39,076 --> 00:49:40,344
co to je

480
00:49:42,212 --> 00:49:45,248
jsi nemocný!

481
00:49:45,248 --> 00:49:48,752
co to je?
-Omlouvám se kluci!

482
00:49:48,752 --> 00:49:52,956
Myslím, že duch je venku
sáčku.

483
00:49:52,956 --> 00:49:54,391
Je to prostě součást hry.

484
00:49:54,391 --> 00:49:57,728
[smích]
Kdo našel jack v krabici!?

485
00:49:57,728 --> 00:49:59,162
My ano
-Udělali jsme

486
00:49:59,997 --> 00:50:02,532
Jen jsme si mysleli, že to bude zábava.

487
00:50:02,532 --> 00:50:05,702
Oh cmon, zrovna jsem nějaké měl
Zigma vybaví nějaké kaskadérské kousky!

488
00:50:06,336 --> 00:50:08,405
Oh, jsi zlý jako rubáš
a dítě pláče?

489
00:50:09,206 --> 00:50:10,207
Přesně tak!

490
00:50:10,974 --> 00:50:13,844
Střílejte, to si nemyslím
bylo velmi vtipné...

491
00:50:13,844 --> 00:50:15,345
Promiň Laurie!

492
00:50:15,746 --> 00:50:16,580
Oh cmon.

493
00:50:17,547 --> 00:50:19,483
Cmon vy, mrchožrouti
lov stále pokračuje.

494
00:50:19,483 --> 00:50:21,585
a teď už nemusíte
bát se!

495
00:50:21,885 --> 00:50:23,320
Jak pěkné...
-Skvělé...

496
00:50:23,320 --> 00:50:25,856
cmo- počkat, počkat
počkej chvíli.

497
00:50:25,856 --> 00:50:28,658
Don't be afraid if you hear
podivnější zvuky.

498
00:50:28,658 --> 00:50:32,062
maybe you guys didn't find all
ty triky a roubíky ok?

499
00:50:32,062 --> 00:50:34,297
Dostal jsi mě.
[Linda se směje]

500
00:50:35,699 --> 00:50:39,569
Here's your jack in the box.
-Thanks, have a good time!

501
00:50:50,947 --> 00:50:53,583
[romantická hudba]

502
00:52:19,169 --> 00:52:20,170
Ellen?

503
00:52:23,140 --> 00:52:24,774
Ellen já...

504
00:52:29,112 --> 00:52:31,414
Ahoj lidi!

505
00:52:31,414 --> 00:52:35,652
Oh, nevšímej si mě! je to dobré
exercise, see you around.

506
00:53:21,998 --> 00:53:25,569
[Intenzivní hudba]

507
00:53:33,109 --> 00:53:36,279
[Crash]
[křičet]

508
00:54:02,239 --> 00:54:04,641
[výstřel]
[Rozbití skla]

509
00:54:07,978 --> 00:54:09,746
[křičet]

510
00:54:11,581 --> 00:54:13,283
Jime! To je výstřel!

511
00:54:16,519 --> 00:54:18,221
jsi blázen? Nechte se dostat
odtud pryč!

512
00:54:18,221 --> 00:54:19,289
To nic není!

513
00:54:19,689 --> 00:54:20,890
o čem to mluvíš?

514
00:54:20,890 --> 00:54:23,627
Kluci zmanipulovali nějaké věci
abych tě vyděsil.

515
00:54:25,829 --> 00:54:29,766
Vysvětlím později, napij se.
Vrať se sem ty.

516
00:56:21,144 --> 00:56:26,549
[Hudba pomalu přibývá]

517
00:58:48,625 --> 00:58:52,495
Diana? jsi to ty?

518
00:58:52,495 --> 00:58:54,998
Diana!

519
00:58:54,998 --> 00:58:58,701
kde jsi?
Je tu tma! Diana!?

520
00:58:58,701 --> 00:59:04,073
[vysoké výkřiky]

521
00:59:05,909 --> 00:59:07,810
To zní jako Cara!

522
00:59:08,144 --> 00:59:09,779
Dej mi pokoj!

523
00:59:10,046 --> 00:59:11,080
[Kašel]

524
00:59:13,750 --> 00:59:16,719
[Boj]

525
00:59:34,170 --> 00:59:37,073
Kolik těch kazet
ti kluci zasadili?

526
00:59:37,941 --> 00:59:39,142
Myslel jsem, že jsou 2.

527
00:59:39,642 --> 00:59:41,644
Tuším že je 3.

528
01:00:10,573 --> 01:00:12,208
[thud]

529
01:00:22,151 --> 01:00:23,119
Au!

530
01:00:25,154 --> 01:00:28,157
Už to není vtipné,
Mohl jsem být zabit!

531
01:01:43,566 --> 01:01:46,969
[těžká hudba]

532
01:01:47,203 --> 01:01:50,006
[výkřiky]

533
01:01:57,814 --> 01:01:59,882
[výkřiky]

534
01:02:25,007 --> 01:02:27,910
[klepání na dřevo]

535
01:03:42,819 --> 01:03:44,053
Alice

536
01:03:44,654 --> 01:03:46,088
Proč nepřijdeš a nepřipojíš se k nám?

537
01:03:50,793 --> 01:03:54,864
[mumlání a chichotání]

538
01:03:58,968 --> 01:04:00,903
Nestyď se

539
01:04:01,370 --> 01:04:02,605
všichni jsme tu dospělí.
[smích]

540
01:04:02,905 --> 01:04:04,207
[gun Cock]

541
01:04:05,942 --> 01:04:08,911
[výkřiky]

542
01:04:09,478 --> 01:04:10,613
Nestřílejte!

543
01:04:10,613 --> 01:04:13,349
[Výstřely]

544
01:04:13,349 --> 01:04:14,984
[smích]

545
01:04:15,384 --> 01:04:18,020
[Výstřely]

546
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
[Cvaknutí zbraně]

547
01:04:30,700 --> 01:04:32,034
Ellen já-

548
01:04:41,444 --> 01:04:43,145
[fňukání]

549
01:04:45,648 --> 01:04:47,950
Proboha!
Jsou mrtví! Jsou mrtví!

550
01:04:47,950 --> 01:04:48,618
Co?

551
01:04:48,618 --> 01:04:49,518
Zabila je!

552
01:04:49,518 --> 01:04:50,519
SZO?

553
01:04:50,519 --> 01:04:51,420
Ellen a Jimmy!

554
01:04:51,420 --> 01:04:52,955
Musíme odtud pryč!

555
01:04:52,955 --> 01:04:54,056
Musíme odtud pryč!

556
01:04:58,661 --> 01:05:00,463
Kdo je to? co se děje?

557
01:05:01,297 --> 01:05:03,299
Kde je Cara?
Kde je Laurie?

558
01:05:03,633 --> 01:05:04,533
nevím já-

559
01:05:04,533 --> 01:05:06,435
Dobře, Cmon dáme naše
odtud, jdi!

560
01:05:06,435 --> 01:05:07,536
Jdi hned!

561
01:05:09,105 --> 01:05:10,773
Hej, co se děje?

562
01:05:10,773 --> 01:05:12,275
kam jdeš?

563
01:05:19,682 --> 01:05:22,752
Uklidníme se a
pojďme si udělat pořádek.

564
01:05:22,752 --> 01:05:24,220
Kde jsou Cara a Laurie?

565
01:05:24,553 --> 01:05:26,055
Co se stalo!?
-Jejich mrtví!

566
01:05:26,555 --> 01:05:28,758
Nechápeš?
tam nahoře je maniak!

567
01:05:28,758 --> 01:05:29,992
Zabil Jima a Ellen!

568
01:05:30,226 --> 01:05:31,394
No nehádejme se o tom.

569
01:05:31,394 --> 01:05:33,829
Řekla, že to viděla, proč
nevěříš jí?

570
01:05:34,697 --> 01:05:36,032
Podívej, nebudu
stát tady kolem

571
01:05:36,032 --> 01:05:39,235
diskutovat o jemnějších bodech
logika, pojďme odsud!

572
01:05:39,235 --> 01:05:40,436
Má pravdu!

573
01:05:48,611 --> 01:05:49,578
Dejte mi klíče!

574
01:05:49,578 --> 01:05:51,681
Počkej chvíli, nemůžeme
nechte je tam!

575
01:05:51,681 --> 01:05:52,581
Ano můžeme...

576
01:05:52,782 --> 01:05:53,983
Ukážu ti jak,
klíč!

577
01:05:54,250 --> 01:05:57,086
Dobře, zajeďte a získejte pomoc
a hned se vrať

578
01:05:57,086 --> 01:05:57,987
dobře?

579
01:05:58,387 --> 01:06:00,022
Hledám, hledám.

580
01:06:00,022 --> 01:06:01,023
Nemohu je najít.

581
01:06:01,023 --> 01:06:02,591
Tomu nevěřím!

582
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
Bože, někdo musí
ukradli je.

583
01:06:05,594 --> 01:06:07,330
Lindo pojď!

584
01:06:13,836 --> 01:06:15,237
Pojď Lindo!

585
01:06:20,176 --> 01:06:21,944
Bože můj!
-Co?

586
01:06:22,378 --> 01:06:24,413
Někdo mi ukradl hodinky!

587
01:06:24,413 --> 01:06:26,582
To je směšné.

588
01:06:27,350 --> 01:06:28,951
co se to tu děje?

589
01:06:28,951 --> 01:06:32,722
Moje hodinky nosím pouze během
týden, takže nepřijdu pozdě na m-

590
01:06:33,789 --> 01:06:35,891
oh... oh, omlouvám se.

591
01:06:35,891 --> 01:06:39,495
Nechal jsem to doma, takže...
-Mlčíš!

592
01:06:40,730 --> 01:06:42,298
Našli jste je?

593
01:06:44,200 --> 01:06:45,868
Byly v mé botě.

594
01:06:46,669 --> 01:06:49,739
Vždy si je nechávám-
[Zápasy s motorem]

595
01:06:51,507 --> 01:06:53,976
Samozřejmě jako každý dobrý horor
filmu, dodávka se nespustí.

596
01:06:53,976 --> 01:06:55,745
Dodávka nestartuje.

597
01:06:58,014 --> 01:07:00,516
[Zápasy s motorem]

598
01:07:11,293 --> 01:07:14,463
Nikam nejdeme.
Dráty byly přestřiženy.

599
01:07:15,564 --> 01:07:19,769
[Stěžování vzadu]
-Drž hubu, Bonnie!

600
01:07:27,176 --> 01:07:28,244
je mi zima.

601
01:07:28,244 --> 01:07:31,614
Mrzne
-Byli jsme tu hodiny.

602
01:07:32,581 --> 01:07:34,583
Hej, co máš v úmyslu dělat
o tomhle?

603
01:07:34,917 --> 01:07:36,819
Co myslíš, že bych měl
udělej to Marnie!?

604
01:07:36,819 --> 01:07:38,821
Je to vaše chyba, že jsme tady
první místo.

605
01:07:38,821 --> 01:07:40,589
Je to vaše zodpovědnost
[Následuje hádka]

606
01:07:40,589 --> 01:07:41,390
Přestaň!

607
01:07:42,458 --> 01:07:44,560
Teď si tu sedneme a
jen přemýšlejme.

608
01:07:50,433 --> 01:07:52,635
Měl jsem to, mám
jít do domu.

609
01:07:52,635 --> 01:07:54,103
jsi blázen?

610
01:07:54,804 --> 01:07:55,805
Jdu s ní!

611
01:07:58,741 --> 01:08:01,677
Nerad se odděluji, no tak
aspoň bude tepleji.

612
01:08:01,677 --> 01:08:02,611
No tak

613
01:08:16,892 --> 01:08:19,495
[Intenzivní hudba]

614
01:08:45,321 --> 01:08:47,756
Pokud zůstaneme všichni spolu a
počkejte do rána.

615
01:08:47,756 --> 01:08:49,492
budeme zachráněni!

616
01:08:53,329 --> 01:08:57,266
Nevěřím, jen ty
řekl to.

617
01:08:58,267 --> 01:09:00,970
Jaké bude ráno
jinak než teď?

618
01:09:01,203 --> 01:09:01,971
Myslíte si, že je to hrdina?
kus

619
01:09:01,971 --> 01:09:05,174
zjistíme, že nám chybí a
přijít nás zachránit?

620
01:09:16,519 --> 01:09:17,486
co to děláš?

621
01:09:17,486 --> 01:09:19,121
nebudu sedět
už tady!

622
01:09:19,455 --> 01:09:20,756
Kolik mil na dálnici?

623
01:09:21,123 --> 01:09:22,324
Nepůjdeš tam.

624
01:09:22,691 --> 01:09:24,693
Podívej, nezůstanu
tady a zabít se.

625
01:09:24,927 --> 01:09:27,496
Umím běžet na běžkách
dostat na dálnici a získat pomoc.

626
01:09:28,030 --> 01:09:30,566
vši? dálnice je pět mil
odtud.

627
01:09:30,566 --> 01:09:32,768
Je to příliš nebezpečné, nemůžete
jít tak daleko sám.

628
01:09:33,269 --> 01:09:36,205
Omlouvám se, ale žádné necítím
tady s vámi je bezpečněji.

629
01:09:37,706 --> 01:09:39,909
Takže se vrátím jako
jakmile budu moci.

630
01:09:50,152 --> 01:09:53,923
[Dýchání]

631
01:10:04,200 --> 01:10:06,936
[Hudba zesílí]

632
01:11:25,481 --> 01:11:28,317
[lapající po dechu]

633
01:11:51,273 --> 01:11:54,343
[Motor auta v dálce]

634
01:12:14,797 --> 01:12:16,365
Musíme něco udělat.

635
01:12:16,632 --> 01:12:17,966
Co takhle piknik!

636
01:12:18,500 --> 01:12:19,835
Myslím to vážně!

637
01:12:20,169 --> 01:12:21,937
Musíme najít Caru a
Laurie.

638
01:12:22,738 --> 01:12:24,440
Prosím Lindo, neodcházej
nás sami, prosím!

639
01:12:24,440 --> 01:12:25,974
Tak pojď se mnou!

640
01:12:40,255 --> 01:12:41,724
Cítíš to?

641
01:12:46,261 --> 01:12:47,129
Fuj!

642
01:12:47,663 --> 01:12:48,764
Co je to?

643
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Voní jako...

644
01:12:51,166 --> 01:12:53,402
Jako.. jako sex!

645
01:12:54,870 --> 01:12:56,805
[smích]
o čem to mluvíš?

646
01:12:56,805 --> 01:12:59,341
Je to sex! pot, levně
parfém.

647
01:12:59,675 --> 01:13:01,343
Neumytá těla...

648
01:13:01,343 --> 01:13:03,746
Sex!
-Oh to je nechutné.

649
01:13:05,047 --> 01:13:07,950
[výkřiky]
Něco mi má nohu!

650
01:13:08,217 --> 01:13:10,219
Bylo to jako ruka!

651
01:13:11,019 --> 01:13:14,556
Pozor, tohle je sakra
místo, kde můžete přijít o panenství.

652
01:13:15,257 --> 01:13:16,792
Podívej...

653
01:13:16,792 --> 01:13:18,994
[křičet]

654
01:13:29,671 --> 01:13:32,441
Pojďme odsud
Lindo prosím!

655
01:13:44,853 --> 01:13:45,954
Cara!

656
01:13:47,289 --> 01:13:49,024
Laurie je tam nahoře někdo?

657
01:13:50,292 --> 01:13:52,194
To je šílenství.

658
01:13:52,628 --> 01:13:54,463
Stejně jsou pravděpodobně všichni mrtví.

659
01:13:55,798 --> 01:13:58,033
Když už mluvíme o mrtvých, kde
je Diana.

660
01:13:58,700 --> 01:14:01,637
Diana!
-Diana!

661
01:14:01,637 --> 01:14:03,405
Ach můj bože, Diana je pryč!

662
01:14:03,405 --> 01:14:05,741
Geniální postřeh!

663
01:14:05,741 --> 01:14:07,976
Proč prostě ne
dostat se odsud?

664
01:14:07,976 --> 01:14:10,345
Možná jsi měla pravdu Lindo,
možná je dodávka bezpečnější.

665
01:14:10,345 --> 01:14:12,614
vyrazíme co nejdříve
když prohlížíme tuto místnost.

666
01:14:13,348 --> 01:14:14,983
Diano, jsi tam nahoře?

667
01:14:28,297 --> 01:14:31,567
Co je tady tak zvláštního, co
myslíš, že najdeš?

668
01:14:31,867 --> 01:14:34,336
Víš, je to vtipné,
já nevím.

669
01:14:34,336 --> 01:14:35,571
Mám takový pocit.

670
01:14:36,104 --> 01:14:37,973
Jako by se něco kreslilo
já k tomu.

671
01:14:39,141 --> 01:14:42,344
Jen si vzpomeňte na tu scénu
od ptáků.

672
01:14:42,344 --> 01:14:43,111
Pst!

673
01:14:43,946 --> 01:14:45,380
Ticho

674
01:14:45,380 --> 01:14:47,216
něco slyším.

675
01:15:00,262 --> 01:15:06,101
[Pláč dítěte]

676
01:15:07,302 --> 01:15:09,137
Miminko...

677
01:15:09,938 --> 01:15:13,275
Předpokládám, že to patří do tuku
jeden na sobě hrubé spodní prádlo.

678
01:15:13,275 --> 01:15:14,843
Ten, kdo myslí
ona je vize.

679
01:15:15,477 --> 01:15:18,146
Pořád tomu nevěříš
v tomto domě straší?

680
01:15:18,914 --> 01:15:21,483
Věřte! ušetři mě, věřím
kolem pobíhá maniak

681
01:15:21,483 --> 01:15:23,485
tento dům je velmi živý
zabít některé z nás

682
01:15:24,152 --> 01:15:26,054
a jsme si jisti, že budeme jeho
další kandidáti.

683
01:15:26,054 --> 01:15:29,157
ale vize? [sarkastický smích]
Možná budu muset umřít smíchy.

684
01:15:29,391 --> 01:15:31,527
No, Marnie, myslím, že jsi
velmi hloupý.

685
01:15:31,527 --> 01:15:34,596
Hej, komu říkáš hloupý?
-Ty, říkám ti hloupý!

686
01:15:34,596 --> 01:15:37,032
Vypadni z mého případu!
-Přestaň, přestaň bojovat!

687
01:15:58,820 --> 01:16:01,056
[Pláč dítěte]

688
01:16:07,829 --> 01:16:10,065
[šeptá]
Je tu někdo?

689
01:16:11,366 --> 01:16:14,002
Proč šeptáme?

690
01:16:14,303 --> 01:16:16,305
Nevím!

691
01:16:18,373 --> 01:16:24,079
co to je?
co to je?

692
01:16:25,347 --> 01:16:27,182
Nikdo tu není.

693
01:16:31,386 --> 01:16:33,855
[výkřiky]

694
01:16:38,360 --> 01:16:42,564
[pláč]
Vstávej, vstávej!

695
01:16:42,564 --> 01:16:44,166
A co moje brýle?

696
01:16:44,700 --> 01:16:46,768
Nech toho, budeš v pohodě,
prosím!

697
01:16:46,768 --> 01:16:48,337
Jdeš!?

698
01:17:04,052 --> 01:17:05,854
[Crunch]

699
01:17:06,355 --> 01:17:07,990
[Křik a boj]

700
01:17:39,688 --> 01:17:42,024
[dávení]

701
01:18:27,436 --> 01:18:30,872
[výkřiky]

702
01:19:09,444 --> 01:19:10,245
Lindo!

703
01:19:15,016 --> 01:19:16,651
jak ses sem dostal?

704
01:19:17,185 --> 01:19:18,587
Bůh! Musíme odtud pryč!

705
01:19:18,587 --> 01:19:20,255
Ne ne ne, chci tě tady.

706
01:19:20,255 --> 01:19:21,089
Cmon

707
01:19:21,623 --> 01:19:23,492
Ještě jste neviděli všechno.

708
01:19:31,767 --> 01:19:32,801
Rossi?

709
01:19:35,403 --> 01:19:36,772
pojď si se mnou hrát.

710
01:19:37,172 --> 01:19:39,040
Nebudeš si se mnou hrát?

711
01:19:39,875 --> 01:19:42,878
Cmon Sally jen se trochu podívat?
Prosím.

712
01:19:42,878 --> 01:19:44,045
To jsem já Ross...

713
01:19:44,846 --> 01:19:46,748
Neubližujte mi, prosím, neubližujte
ublížit mi.

714
01:19:47,315 --> 01:19:50,452
Máma mě drží zavřenou v mém
pokoj, nikdo si se mnou nemůže hrát.

715
01:19:51,653 --> 01:19:55,223
Takže tvoje máma nikoho nechce
vědět, že má dítě.

716
01:19:55,223 --> 01:19:56,892
Nech mě jít!

717
01:19:56,892 --> 01:19:57,993
Nikomu to neřeknu.

718
01:19:58,560 --> 01:20:00,495
Máma by to neřekla
kdokoli taky.

719
01:20:00,762 --> 01:20:02,397
Jednou mě vzala k doktorovi.

720
01:20:02,998 --> 01:20:04,800
A on řekl, že jsem blázen.

721
01:20:05,133 --> 01:20:06,434
Takže víš, co jsem udělal?

722
01:20:07,435 --> 01:20:08,470
Zabil jsem ho.

723
01:20:09,571 --> 01:20:12,307
Kdo by se nezbláznil zavřený
v takovém domě?

724
01:20:15,911 --> 01:20:18,079
Chceš vidět co ještě
udělal jsem?

725
01:20:20,682 --> 01:20:23,451
[Křik a boj]

726
01:20:34,729 --> 01:20:37,332
[pláč]

727
01:20:45,173 --> 01:20:48,043
Poslouchej, jestli jsi hodná holka

728
01:20:48,243 --> 01:20:50,345
a slib, že se budu chovat, neudělám to
ublížit ti.

729
01:20:50,345 --> 01:20:51,213
dobře?

730
01:20:52,280 --> 01:20:54,115
No tak.

731
01:20:55,750 --> 01:20:58,353
Ne, prosím!

732
01:21:01,256 --> 01:21:02,090
Žádný!

733
01:21:02,390 --> 01:21:04,593
Prosím ne.
-Poslouchej Sally.

734
01:21:05,660 --> 01:21:07,295
Ukaž mi prosím...

735
01:21:08,063 --> 01:21:11,066
Pokud ano, dám
ty nějaké cukroví.

736
01:21:11,066 --> 01:21:12,667
slibuji!

737
01:21:12,667 --> 01:21:15,136
Prosím, Rossi...

738
01:21:15,670 --> 01:21:18,139
W..Proč...?

739
01:21:18,373 --> 01:21:20,842
Rossi proč?

740
01:21:20,842 --> 01:21:22,911
Slíbil jsi, že mi neublížíš.

741
01:21:23,745 --> 01:21:25,146
Proč?

742
01:21:26,281 --> 01:21:27,249
Linda...

743
01:21:27,849 --> 01:21:29,918
Jsem blázen.

744
01:21:32,354 --> 01:21:34,489
Rossi ne...

745
01:21:34,723 --> 01:21:36,391
[bodnout]
[výstřel]

746
01:21:41,897 --> 01:21:43,164
[bručení]

747
01:21:43,999 --> 01:21:46,167
[pláč]

748
01:21:49,371 --> 01:21:51,973
[výkřiky]

749
01:22:02,951 --> 01:22:05,320
proč...

750
01:22:28,176 --> 01:22:29,911
[Dveře se zavírají]

751
01:22:29,911 --> 01:22:31,680
[Cvrlikání ptáků]

752
01:23:07,015 --> 01:23:07,983
jsou tam všichni.

753
01:23:08,283 --> 01:23:10,251
[klepání]
Policie, je někdo doma?

754
01:23:10,986 --> 01:23:14,089
Jsou mrtví, ne?
pochopil, že tam má zbraň

755
01:23:14,089 --> 01:23:16,157
Podívejte se domů.
-Jdu tam.

756
01:23:16,157 --> 01:23:18,393
Počkejte, počkejte!
-Jdu tam!

757
01:23:18,393 --> 01:23:20,495
Stůj tady!

758
01:23:49,591 --> 01:23:52,227
Poslouchejte slečno, někdo musí být
dělat si z tebe srandu.

759
01:23:52,560 --> 01:23:55,163
To je nemožné, jak mohou
děláš si ze mě srandu?

760
01:23:55,663 --> 01:23:57,132
Musí tam být, jak
mohli odejít?

761
01:23:57,999 --> 01:23:59,434
Museli jít domů s
jejich přátelé

762
01:23:59,434 --> 01:24:00,668
Nikdo tam není.

763
01:24:00,668 --> 01:24:02,103
Není na tom nic špatného
tato dodávka.

764
01:24:02,103 --> 01:24:03,438
Dodávka nemohla nastartovat!

765
01:24:08,276 --> 01:24:09,544
Teď k té dodávce.

766
01:24:13,915 --> 01:24:17,085
[Spuštění motoru]

767
01:24:17,085 --> 01:24:19,254
Ale už jsme to zkoušeli
nefungovalo by to!

768
01:24:19,687 --> 01:24:21,456
Víte, děti, stojí nás to hodně
práce navíc.

769
01:24:21,456 --> 01:24:24,059
Tohle byla pekelná noc, že!

770
01:24:24,059 --> 01:24:26,094
W..proč by mi to dělali?
proč by to dělali?

771
01:24:26,394 --> 01:24:27,695
Přetěžování je v tomto státě nezákonné!

772
01:24:27,695 --> 01:24:29,864
Radím vám, abyste se do toho pustili
dodávka a jeďte domů.

773
01:24:30,131 --> 01:24:31,366
Než se do toho ještě pustíš
potíže.

774
01:24:54,355 --> 01:24:59,627
[Maniakální smích]

775
01:25:13,508 --> 01:25:16,311
[vzdychnutí]

776
01:25:16,711 --> 01:25:19,013
[křičí]

777
01:25:19,214 --> 01:25:22,617
[Hysterické vzlykání]